Multi emptores notarum maiorem attentionem ad rem involucrorum cosmeticorum dant cum de processu cosmeticorum cogitant. Attamen, quod ad modum quo informationes contentae in involucris cosmeticis notandae sunt, plerique emptores fortasse non satis bene sciunt. Hodie de discernendis productis ab involucris externis cosmeticorum disseremus, et intellegemus qualis involucrum cosmeticum sit involucrum idoneum, ut omnibus in eligendo cosmetica emendis auxilium feratur, et collegae in industria cosmetica etiam producta secundum normas designare possint.
1. Quae res in involucris cosmeticis notandae sunt?
1. Nomen producti
In principio, nomen cosmeticorum nomen notae commercialis (vel nomen notae), nomen commune et nomen attributi includere debet. Nomen notae commercialis symbolo notae commercialis, ut R vel TM, insigniri debet. R est nota commercialis registrata et nota commercialis quae certificatum notae commercialis obtinuit; TM est nota commercialis quae registratur. Saltem unum nomen completum in inscriptione esse debet, id est, praeter notam commercialem, omnia verba vel symbola in nomine eodem fonte et magnitudine utenda sunt, et nullae lacunae esse debent.
Nomen commune accuratum et scientificum esse debet, et potest esse verba materias primas, ingredientia functionalia principalia vel functiones producti indicantia. Cum materiae primae vel ingredientia functionalia ut nomina communia adhibentur, materiae primae et ingredientia in formula producti contenta esse debent, exceptis verbis quae solum ut color, splendor, vel odor producti intelleguntur, ut color margaritae, genus fructus, genus rosae, etc. Cum functio ut nomen commune adhibetur, functio debet esse functio quam productum revera habet.
Nomina attributorum formam obiectivam producti indicare debent, nomina autem abstracta non permittuntur. Attamen, in productis quorum attributa iam clientibus nota sunt, nomen attributi omitti potest, ut: lipstick, rouge, gloss labiorum, gloss facialis, gloss genarum, gloss capillorum, gloss oculorum, shadow eye, conditioner, essentia, facial mask, hair mask, cheek red, armor color, etc.
2. Contentum interretiale
Cosmeticis liquidis, contentum netum volumine indicatur; solidis, massa; semisolidis vel viscosis, massa vel volumine indicatur. Altitudo litterarum minima non minor quam 2mm esse debet. Nota millilitrum ut mL, non ML, scribi debere.
3. Index ingredientium completus
"Ingredientia" ut vocabulum principale adhibe ad vera et completa ingredientia producti enumeranda. Ingredientia involucri cum ingredientibus formulae et proprietatibus producti congruere debent.
4. Descriptio efficaciae producti
Emptores de functionibus producti vere certiores fac ut illud intellegere et emere possint, sed hae assertiones prohibentur:
Verba Prohibita in Etiquettatibus Cosmeticis (Pars)
A. Termini falsi et exaggerati: effectus specialis; efficacia alta; effectus plenus; effectus fortis; effectus celer; dealbatio celeris; dealbatio uno ictu; efficax per XX dies; efficax per XX cyclos; super fortis; activatus; universalis; comprehensivus; tutus; non toxicus; adipem dissolvens, liposuctio, adipem comburens; gracilis; faciem gracilis; crura gracilia; pondus amittens; vitam prolongans; memoriam emendans (protegens); resistentiam cutis irritationi emendans; eliminans; purgans; cellulas mortuas dissolvens; rugas removens (removens); rugas leniens; fibram elasticitatis (robur) fractam reparans; calvitiam prohibens; novo mechanismo colorandi utens ad numquam evanescendum; cutem radiis ultraviolis laesam celeriter reparans; cutem renovans; melanocytos destruens; formationem melanini obstruens (impediens); mammas augendas; mammas augmentantes; mammas plenas reddendas; flacciditatem mammarum prohibens; somnum emendans (promovens); somnum leniens, etc.
B. Exprimere vel implicare effectus therapeuticos et effectus in morbos: curatio; sterilizatio; bacteriostasis; sterilizatio; antibacterialis; sensibilitas; levamen sensibilitatis; desensitizatio; melioratio cutis sensibilis; melioratio phaenomenorum allergicorum; reductio sensibilitatis cutis; tranquillitas; sedatio; regulatio qi; motus qi; activatio sanguinis; incrementum musculorum; nutritio sanguinis; tranquillitas mentis; nutritio cerebrum; qi repletio; meridianos aperire; inflatio et peristalsis ventris; diureticum; expellutio frigoris et detoxificationis; regulatio endocrinae; differens menopausis; repletio renum; expellutio flatus; incrementum pilorum; praeventio cancri; contra cancrum; remotio cicatricum; deminutio pressionis sanguinis; praeventio et curatio pressionis sanguinis altae; curatio; emendatio endocrinae; aequatio hormonum; praeventio dysfunctionis ovariae et uterinae; remotio toxinorum e corpore; adsorbtio plumbi et hydrargyri; dehumidificatio; humectatio siccitatis; curatio odoris axillaris; curatio odoris corporis; curatio odoris vaginalis; curatio cosmetica; eliminatio macularum; remotio macularum; sine maculis. Alopeciam areatam curare; varias morborum species stratis per stratum reducere; maculas coloratas; novam pilorum accretionem; regenerationem pilorum; incrementum pilorum nigrorum; praeventionem calvitii; rosaceam; vulnerum curationem et venenorum remotionem; spasmorum et convulsionum levamen; symptomatum morborum reductionem vel levamen, etc.
C. Terminologia medica: praescriptio; praescriptio; clinicē observatum in casibus cum effectibus manifestis; papulae; pustulae; tinea manuum; onychomycosis; tinea corporis; tinea capitis; tinea cruris; tinea pedis; pes athletae; tinea pedis; tinea versicolor; Psoriasis; eczema infectivum; alopecia seborrhoica; alopecia pathologica; activatio folliculi pilorum; gravedo; dolor menstrualis; myalgia; cephalalgia; dolor abdominalis; constipatio; asthma; bronchitis; indigestio; insomnia; vulnera cultro congesta; ustiones; ambustiones; nomina vel symptomata morborum ut carbunculus; folliculitis; infectio cutis; spasmus cutis et faciei; nomina bacteriorum, fungorum, candidae, pityrospori, bacteriorum anaerobicorum, odontospori, acne, parasitorum folliculorum pilorum et aliorum microorganismorum; oestrogenum, hormona masculina, hormona, antibiotica, hormona; medicamenta; medicina herbaria Sinensis; systema nervosum centrale; regeneratio cellularis; proliferatio et differentiatio cellularis; immunitas; areae affectae; cicatrices. Dolor articularum; congelatio; congelatio; striae; commutatio oxygenii inter cellulas cutis; rubor et tumor; liquor lymphaticus; vasa capillaria; venenum lymphaticum, etc.
5. Quomodo utendum est
Usus producti perspicue describe, quod processum usus, tempus usus, et partes specificas adhibitas includere potest. Clarus et facile intellegendus esse debet. Si textus non est clarus, imagines ad explicationem adiuvandam adhiberi possunt.
6. Notitiae de societate productionis
Cum productum a societate cum qualificationibus productionis independenter producitur, nomen, inscriptio, et numerus licentiae productionis societatis productionis notari possunt. Si productum ad processum mandatur, nomen et inscriptio partis mandantis et partis mandatae, necnon numerus licentiae productionis partis mandatae, notandi sunt. Si productum pluribus fabricis simul ad processum mandatur, notitiae de singulis fabricis cosmeticis notandae sunt. Omnes in involucro notandae sunt. Inscriptio curatoris a vera inscriptione productionis in licentia productionis fundabitur.
7. Locus originis
In titulis cosmeticorum locum productionis et processus cosmeticorum indicare debent. Locus productionis et processus cosmeticorum saltem ad gradum provincialem secundum divisionem administrativam notandus est.
8. Normas implementa
Insignia cosmeticorum signanda sunt normis nationalibus, numeris normarum industrialium ab societate adhibitarum, vel numero normarum societatis registratae. Cuique generi producti sunt normae exsecutionis correspondentes. Saepe normae exsecutionis etiam sunt normae probationis ad producta probanda, itaque magni momenti sunt.
9. Monitiones
Monita necessaria in pittaciis cosmeticorum notanda sunt, ut condiciones usus, modi usus, cautiones, possibiles reactiones adversae, etc. Pittacia cosmeticorum hortari debent ut indicent "Hoc productum reactiones allergicas in paucis hominibus causare potest. Si male te sentis, statim desine uti." Cosmetica quorum usus vel conservatio impropria damnum ipsis cosmeticis inferre potest vel salutem humanam et salutem personalem in periculum venire, et cosmetica apta coetibus specialibus ut pueris, cautionibus, monitis Sinicis, et condicionibus conservationis quae requisitis temporis conservationis et salutis satisfaciunt, etc., notanda sunt.
Sequentia genera cosmeticorum monita congruentia in inscriptionibus suis habere debent:
a. Aerosola pressione replentia: Productum non percutiendum est; procul a fontibus ignis adhibendum est; locus repositionis producti siccus et ventilatus esse debet, temperatura infra 50°C. Sole directo et procul a fontibus ignis et caloris vitandum est; productum extra manus puerorum collocandum est; lagenas vacuas producti ne perforandas aut in ignem iactandum est; a cute procul abstine dum aspergis, os, nasum et oculos vitandos; si cutis laesa, inflammata, aut pruriens est, ne utaris.
b. Spumae balnei: Utere secundum instructiones; usus immodicus vel contactus diuturnus irritationem cuti et urethrae causare potest; usum intermitte cum eruptio, rubor vel pruritus apparet; a pueris arcendum.
10. Dies productionis et tempus conservationis vel numerus partis productionis et dies expirationis
Etiquettae cosmeticorum diem productionis et tempus conservationis cosmeticorum, vel numerum partis productionis et diem expirationis, clare indicare debent. Una tantum et una series duarum partium contentorum inscriptionum esse potest. Exempli gratia, tempus conservationis et numerus partis productionis notari non possunt, nec tempus conservationis et dies productionis uterque notari possunt. Numerus partis et dies expirationis.
11. Certificatum inspectionis
Etiquettae cosmeticorum testimonia inspectionis qualitatis productorum continere debent.
12. Alia contenta annotationis
Usus ambitus et modus usus in pittaciis cosmeticorum notati requisitis salutis materiarum crudarum quas continent congruere debent. Exempli gratia, si quaedam materiae crudae tantum in productis post usum abluendis adhiberi possunt aut membranas mucosas durante usu tangere non possunt, contenta pittaciorum cosmeticorum has materias crudas continentium his restrictionibus usus congruere debent. Si cosmetica substantias restrictas, conservantia restricta, absorbentia ultraviolacea restricta, tincturas capillorum restrictas, etc. in "Codice Hygienico Cosmetico" hodierno stipulatas continent, condiciones usus et condiciones correspondentes in pittaciis secundum requisita "Codicis Hygienici Cosmetici" notari debent. Cautelae.
2. Quae contenta in inscriptionibus involucrorum cosmeticorum notari non licet?
1. Contenta quae functiones exaggerant, falso promovent, et similia producta extenuant;
2. Contenta quae expresse vel implicite effectus medicos habent;
3. Nomina productorum quae verisimiliter inter emptores errorem vel confusionem excitabunt;
4. Alia contenta legibus, ordinationibus et normis nationalibus prohibita.
5. Exceptis notis commercialibus registratis, litterae pinyin et externae in insignibus adhibitae maiores quam characteres Sinicos correspondentes esse non debent.
Tempus publicationis: VIII Martii, MMXXIV
